Creator’s Business

Creator Economy

Influência & Marcas

Reflexões

Mapa da Creator Economy

Hub da Influência

Boas histórias não precisam mais falar inglês para conquistar o mundo

Compartilhe

O que uma série universitária francesa em 1º lugar no Prime Video, os microdramas chineses e o salto na exportação de criadores brasileiros no YouTube têm em comum.

Se você já leu algum texto meu por aqui já pode ter percebido que tenho uma adolescente morando dentro de mim e a maneira que ela se manifesta socialmente é através dos conteúdos que assisto em plataformas de streaming. Meu algoritmo da mídia social já começa a me dar sinais de qual a próxima série eu vou assistir e quando entro no serviço da série da vez – no caso o Prime Video – a série já está na lista de mais assistidos. Quando terminei de ver, já estava em primeiro lugar do mundo, e sim estou falando de Campus Drivers.

Mas não vou focar em como os homens escritos por mulheres são menos tóxicos, que a escalação de atores do Prime está de parabéns, que tem todo um viés da amizade intergeracional – outra trend que tenho visto em vídeos curtos, mas isso é papo para outro texto. Hoje quero falar nesse consumo crescente de conteúdo não americano que tem acontecido e a série dos universitários franceses é o último bom exemplo disso.

Já contei aqui que, no Web Summit de 2018, vi Greg Peters — então CPO da Netflix — falar sobre a descentralização de Hollywood. Ele lembrou que, num mundo então com 7,5 bilhões de pessoas, apenas 360 milhões eram falantes nativos de inglês, e que boas histórias podem vir de qualquer lugar. O mais simbólico era ver o chefe de produto, e não o time de conteúdo, explicando como a tecnologia (algoritmos de recomendação, dublagem e legendagem) conectaria produções locais a audiências globais. Anos depois, vemos que aquela visão era só a ponta do iceberg do que deixou de ser tendência para virar a realidade das plataformas.

As pesquisas de mercado provam que Hollywood perdeu o monopólio da nossa atenção. Segundo a Digital i, somando Netflix, Disney+ e Prime Video em 19 países (incluindo o Brasil), o tempo gasto assistindo a produções feitas fora dos EUA subiu até empatar com o conteúdo americano em 45%. Já a Parrot Analytics mostra que a demanda por títulos não americanos cresceu em 89% dos mercados (inclusive dentro dos próprios Estados Unidos). Na Netflix, obras em outros idiomas já passam de um terço de todas as horas assistidas e, pela primeira vez, representam mais da metade das séries originais produzidas — movimento parecido com o de Prime Video e Disney+, que vêm batendo recordes de aquisição e encomenda de títulos internacionais, segundo aAmpere Analysis.

Basta olhar para o que deixou de ser nicho e virou hábito de massa. As produções sul-coreanas já são a maior origem de audiência fora dos EUA na Netflix, com o Brasil no Top 5 global de consumo de doramas. Nas novelas turcas (as dizis), a Turquia se consolidou como a segunda maior exportadora de ficção televisiva do mundo, atrás apenas dos EUA, tendo o Brasil como seu principal mercado na América Latina. E, nos vídeos curtos, explodiram os microdramas chineses (os duanju): aquelas novelas verticais de episódios de um a dois minutos — em apps como ReelShort, DramaBox e Kwai — que já superaram a bilheteria do cinema tradicional na China (segundo a China Netcasting Services Association), viraram um mercado bilionário fora de lá (segundo a consultoria Omdia) e tomaram os feeds brasileiros na base de muito gancho dramático, legendagem e dublagem em escala.

No YouTube, vejo a tendência de perto. O Brasil costuma assistir o Brasil, mas olha que interessante: de um ano para o outro, o tempo de exibição do conteúdo produzido por canais brasileiros que vem de espectadores fora do país saltou de mais de 10% para mais de 15% (enquanto o volume de conteúdo enviado por canais daqui passou de 35 milhões para mais de 45 milhões de horas anuais). Hoje, 72% dos criadores que monetizam na plataforma no Brasil já dizem que o YouTube os ajuda a exportar conteúdo para públicos internacionais aos quais não teriam acesso de outra forma, e 93% acreditam que a IA generativa vai facilitar demais essa exportação nos próximos anos, principalmente com a dublagem automática.

É quase impossível olhar para esse salto sem ver uma provável relação de causa e consequência com as ferramentas de áudio multilíngue e dublagem automática, que passaram a permitir que o conteúdo brasileiro seja exportado de forma muito mais acessível. Antes, dublar um vídeo exigia estrutura e orçamento que quase nenhum criador independente tinha; hoje, mais de 60 milhões de vídeos já foram dublados automaticamente no YouTube, com mais de 6 milhões de pessoas assistindo diariamente a pelo menos 10 minutos desse conteúdo (e mantendo mais de 75% do tempo de visualização em comparação ao vídeo original). Já entre os criadores que sobem faixas de áudio em mais de um idioma, mais de 25% do tempo de exibição vem justamente de línguas que não são a principal do vídeo.

Essa ideia de que o mundo é grande demais para caber só no inglês me lembrou o texto da Thais Farage sobre o dia em que entrevistou o Gilles Lipovetsky. Ela conta como achou curioso um intelectual francês desse tamanho, que viaja o mundo há décadas,  só falar francês. A conversa precisou de tradução simultânea, o que atrapalhou o ritmo em tempo real. E se até pouco tempo só alguém como Lipovetsky podia “se dar ao luxo” de circular com relevância pelo mundo sem falar inglês, os conteúdos e também as ferramentas de tradução em fones e videoconferência estão abrindo novas portas em escala.

Voltando para Campus Drivers, outro ponto que tem me chamado atenção é a quantidade de pessoas fazendo vídeos dizendo que assistiram a série em francês com legendas, inclusive americanas, uma audiência que não costuma usar legendas em parte porque até pouco tempo quase não tinha oferta massiva de conteúdo que fosse necessário legendar pois já era em inglês. Eu sou uma purista, prefiro sempre ver o conteúdo na língua original e com as letrinhas boiando embaixo. Mas, seja pelas letrinhas na tela para as puristas como eu ou pela dublagem automática quebrando a barreira do idioma para todo o resto do mundo, o fato é que boas histórias e boas ideias — da França à Coreia, da Turquia à China e ao Brasil — nunca circularam tão longe sem precisar falar inglês.



Fabi Froes trocou o jornalismo tradicional pela revolução do YouTube, onde atua há mais de uma década entre parcerias e RP de crise. Autora de “Mediocridade: Crônicas de uma Mãe Millennial em Busca do Ordinário”, Fabi é mãe da Mia e do Nuno, corredora nas horas vagas e colecionadora de carimbos no passaporte. Entre um café e uma Coca Zero, busca o equilíbrio entre o caos da vida profissional e o prazer despretensioso de um projeto DIY.

fabifroes.com

https://substack.com/@fabifroes

https://www.linkedin.com/in/fabifroes

Conteúdos relacionados

Bianca Andrade e Raphael Vicente chegam à 4ª edição do Decora Maré. Veja como os creators transformaram o Natal da Maré em um projeto da comunidade. Dezembro chegando e a Maré já sabe: é época de pendurar pisca-pisca, transformar garrafa PET em enfeite e caprichar na fachada, porque o Decora Maré tá de volta. Criado […]

O que uma série universitária francesa em 1º lugar no Prime Video, os microdramas chineses e o salto na exportação de criadores brasileiros no YouTube têm em comum. Se você já leu algum texto meu por aqui já pode ter percebido que tenho uma adolescente morando dentro de mim e a maneira que ela se […]

A collab da Lela Brandão Co. com a Disney acabou de chegar e a gente aproveitou pra revisitar a trajetória da creator que fez da comunidade o motor da própria marca. A Lela Brandão Co. lançou este mês a sua primeira collab com a Disney, dentro da linha Disney Clássicos. E, olha, dá um orgulho […]